iPhone ha demostrado su utilidad más allá de las tareas básicas de un teléfono. Esto es gracias a la enorme cantidad de aplicaciones que se han desarrollado. Word Lens aumenta la apuesta traduciendo cualquier texto del mundo real desde la cámara del teléfono. Aunque no funciona a la perfección, el simple hecho de que cambia las letras de un objeto que está en el mundo real es verdaderamente impresionante. Por el momento solo soporta inglés y español y puede conseguirse por US$4,99.
El concepto de traducción universal en sí es uno utópico, por lo menos hoy en día, con la tecnología que disponemos. Pero es algo muy complejo porque se trata de que un algoritmo sea capaz de traducir más allá del concepto literal de la frase, algo que cambia drásticamente con cada idioma y hasta diariamente en un mismo dialecto. Pero bueno, no estamos aquí para hablar de eso, sino de Word Lens, una impresionante aplicación para iPhone que no funciona tan bien como quisiéramos, pero sin duda es fascinante.
En cuanto a su funcionamiento, es muy simple, pero el resultado es increíble. Al enfocar un texto con la cámara del iPhone, instantáneamente reemplaza esas frases por unas de igual aspecto pero en otro idioma. El efecto es impresionante, porque lo hace al momento y respeta con mucha fidelidad la apariencia de la imagen. Por supuesto, eso no quiere decir que sea perfecto, porque está muy lejos de serlo.
La producción de esta aplicación tomó dos años y medio, pero su funcionamiento es bastante simple de explicar. El sistema detecta las formas en pantalla e intenta adivinar qué letras son. Luego busca en el diccionario y traduce las palabras individualmente. El problema actual es que como dice uno de sus creadores, traduce palabra a palabra, de modo que muchas frases tal vez no tengan sentido. Por el momento solo soporta dos idiomas, español e inglés, pero piensan agregar más a futuro por US$4,99 cada uno.
Y este fantástico vídeo que demuestra lo impresionante de la aplicación, también sirve muy bien para mostrar sus principales flaquezas, como cuando traduce una frase en inglés a: “… y lo va, el otro dirección.” Cuando sepas qué significa eso, me llamas y me explicas por favor. La verdad que deberían haberse fijado que esa frase tenga sentido antes de subir el vídeo a Internet, pero por lo menos no pueden culparlos de hacer falsa publicidad. En definitiva, lo que ves es lo que obtienes y, para fines prácticos, es una excelente aplicación que puede impresionar a más de un amigo y servir en varias situaciones. Por otro lado, hablando en serio, es tan solo el primer paso en la dirección correcta. Puedes encontrarla en la AppStore por US$4,99.
