Si hay algo que no podemos poner en duda sobre la lengua española es su flexibilidad. En cada región que la ha adoptado surgen pequeños elementos extra, variantes y «bocadillos» que la enriquecen y la hacen más colorida. Un equipo formado por miembros de las universidades de Gent, Lausanne, Montreal y Granada presentó una webapp llamada Dialectos del Español, que en esencia busca adivinar de dónde eres, a partir de una serie de preguntas sobre la forma en la que hablas. ¿Quieres jugar?
«Balón / pelota». «Ordenador / computadora». «Mando a distancia / Control remoto». Intercambiables en lo técnico, pero no necesariamente para quienes las utilizan. El duelo «Condensador / capacitor» es histórico aquí en NeoTeo, cortesía de nuestro alcance internacional. Sin embargo, creo que el español nos une más de lo que nos separa, y su estudio es en verdad fascinante.
Caption Pop: Cómo aprender idiomas con vídeos de YouTube
Tomemos el caso de Miriam Bouzouita (Universidad de Gent), Mónica Castillo Lluch (Universidad de Lausanne) y Enrique Pato (Universidad de Montreal). Este equipo, con la colaboración de Rocío Díaz Braco, Vanessa Casanova, Cristina Peña Rueda y Daniel Wanitsch creó una webapp llamada Dialectos del Español, con el objetivo de saber más sobre la dialectología social del español. ¿Qué es lo que hace? Trata de adivinar de dónde eres, de acuerdo a cómo hablas.
Test de español: ¿De dónde eres?
En total debemos responder 26 preguntas. Parece demasiado, aunque en realidad sólo toman unos pocos minutos. Las preguntas suelen cambiar de orden, pero por lo general son las mismas. La aplicación pide que digas el nombre de una legumbre, que describas a un reptil, y que expliques cómo llamas a un perro pequeño. También solicita información sobre tiempos, «vos / tú», la forma en la que respondes el teléfono («Hola / Aló / Bueno», etc.), y más.
La última fase solicita datos estadísticos (sexo, edad, nivel educativo), si eres hispanohablante nativo, o si dominas otro idioma. A la hora de presentar su predicción, la aplicación utiliza a Google Maps para destacar al país en el que piensa que te encuentras.
En un intento por mejorar los resultados de la app, la última pieza de información (opcional) es que indiques si naciste / te criaste / vives en ese país, o si te has mudado. ¿Crees que este test de español puede acertar? ¡Haz la prueba!
Sitio oficial: Haz clic aquí
Buscar sinónimos en casi todos los idiomas
