Lisandro Pardo
No tiene sentido negarlo. Aprender un idioma requiere «horas de vuelo», pero la verdadera duda es cómo obtener el máximo rendimiento de esas horas. La extensión Language Reactor propone la adopción de un método casi infalible: Combinar audio, vídeo y texto. En otras palabras, Language Reactor nos ayuda a aprender idiomas con Netflix y YouTube, aprovechando miles de horas en películas, series y documentales, mientras realiza una traducción simultánea con subtítulos dobles.
En el pasado hemos compartido un amplio número de recursos para aprender idiomas. El inglés sigue siendo prioridad por su utilidad, y nuestra lista de sitios online aún es perfectamente válida. Sin embargo, también hay otras alternativas como aprender inglés escuchando música, o mejor aún, usar series y películas.
¿Por qué es importante? Porque nos permite analizar y entender el contexto en el que una palabra o frase es utilizada. Las traducciones rígidas y los mecanismos tradicionales ignoran por completo este detalle, provocando errores involuntarios, o que la expresión original pierda el sentido. Por suerte, Language Reactor no cae en esa trampa. Compatible con Google Chrome, esta extensión nos permite aprender idiomas con Netflix y YouTube, sumando varias funciones secundarias que resultan muy útiles.
Cómo aprender idiomas con Netflix y YouTube usando Language Reactor
Language Reactor requiere algunos ajustes cuando lo activamos por primera vez. Por ejemplo, si creamos una cuenta, la extensión habilitará la selección de niveles en el campo Destacar Vocabulario para las palabras que aparecen en los subtítulos (los niveles son definidos por su frecuencia), pero esto no es estrictamente necesario.
En líneas generales, los valores más importantes son el idioma de los subtítulos (lo que estamos tratando de aprender) y el idioma de traducción, o sea, nuestro idioma natural. Las traducciones pueden ser automáticas, o como alternativa, podemos ordenarle a Language Reactor que cargue una traducción humana (siempre y cuando se encuentre disponible).
Las cosas se ponen mucho más interesantes cuando regresamos al vídeo y hacemos clic sobre una palabra. Esto abre un menú especial que la pronuncia en un acento claro y correcto, y presenta ejemplos de usos alternativos. La mayoría de esos ejemplos se basa en el portal Tatoeba, pero también encontramos enlaces a diccionarios de alto perfil como Cambridge Advanced, WordReference o Wiktionary.
Los controles de Language Reactor tienen algunas diferencias cuando cargamos la extensión en Netflix o YouTube. A simple vista, el número de opciones parece idéntico, pero en Netflix se habilitan controles adicionales para el idioma del audio, y la posibilidad de mostrar una referencia extra sobre la posición de los subtítulos debajo del vídeo.
En resumen, aprender idiomas con Netflix o YouTube nunca fue tan sencillo. Por el momento, Language Reactor sólo es compatible bajo Google Chrome, pero la versión para Firefox está en camino.
Language Reactor para Chrome: Haz clic aquí
